Feu qui couve

Telle une pauvre femme, ouvrière en tissage,

Entasse au soir, sur son foyer, des bouts de bois

Morts, rameaux secs, qui serviront, aux matins froids,

Lorsqu'elle se relèvera toute transie

Pour se mettre à l'ouvrage, à raviver le feu

Du brandon presque éteint, ainsi l'Amour, dur dieu

Destructeur, favorable à toute frénésie,

Met dans ce triste coeur un flamboiement sauvage,

Et tantôt rouge, et tantôt pâle....

Appolonius de Rhodes -III° siècle av.JC (Traduction Marguerite Yourcenar)

Feu qui couve

Telle une pauvre femme, ouvrière en tissage,
Entasse au soir, sur son foyer, des bouts de bois
Morts, rameaux secs, qui serviront, aux matins froids,
Lorsqu'elle se relèvera toute transie
Pour se mettre à l'ouvrage, à raviver le feu
Du brandon presque éteint, ainsi l'Amour, dur dieu
Destructeur, favorable à toute frénésie,
Met dans ce triste coeur un flamboiement sauvage,
Et tantôt rouge, et tantôt pâle....

Apollonius de Rhodes, (III° siècle av.JC); Argonautiques, III, 291-298.
Traduction Marguerite Yourcenar.

Chanson de guerrier crétois (VII° siècle avant nous autres)

... Avec ma lance et mon épée,

Je peux bien boire et bien manger,

Bien moissonner, bien vendanger.

Avec ma lance je gouverne;

Le fermier tremble et se prosterne

Comme en vermisseau devant moi.

Je l'épargne ou bien je l'achève;

Avec ma lance et mon bon glaive,

Je suis son maître et son Grand Roi.

Traduction Marguerite Yourcenar

Lire et relire posé sur 2021

Marguerite YOURCENAR-

Première femme reçue à l'Académie française le 6 mars 1980, elle pensait que ses "Mémoires d'Hadrien" parues en 1951 ne seraient lues que par trois personnes. A sa grande stupeur, le livre dépassa le million d'exemplaires vendus. Et à juste titre!

Dans son discours de réception, le 22 janvier 1981 elle évoque la "troupe invisible de femmes qui auraient dû, peut-être, recevoir beaucoup plus tôt cet honneur". 

Mots d'auteurs

L'homme est une entreprise qui a contre elle le temps, la nécessité, la fortune et l'imbécile et toujours croissante primauté du nombre, dit plus posément le philosophe. Les hommes tueront l'homme.

Marguerite YOURCENAR ( 1903-1987), L'Oeuvre au noir.

LIRE et RELIRE

Marguerite YOURCENAR - Anna, soror... (NRF 1981) Une des trois nouvelles parues dans "La mort conduit l'attelage", un recueil édité en 1935. Marguerite Yourcenar l'avait écrite dix ans plus tôt; elle avait 22 ans. Elle raconte, dans l'Italie du XVI° siècle, près de Naples, la passion qui consume Miguel et Anna, le frère et la soeur. C'est dans une langue simple, puissante, parfaite, le chant d'un amour interdit. PP

Quand on aura allégé le plus possible les servitudes inutiles, évité les malheurs non nécessaires, il restera toujours, pour tenir en haleine les vertus héroïques de l'homme, la longue série des maux véritables, la mort, la vieillesse, les maladies non guérissables, l'amour non partagé, l'amitié rejetée ou trahie, la médiocrité d'une vie moins vaste que nos projets et plus terne que nos songes: tous les malheurs causés par la divine nature des choses.

Marguerite YOURCENAR