Dans La Croix de ce vendredi :
Le billet d’Alain Rémond
C’est le week-end, il fait beau, détendons-nous un peu.
Sachant que le texte qui suit est une notice de montage, traduite du japonais par un logiciel de traduction automatique, essayez de deviner de quel appareil il s’agit exactement.Attention, je vous préviens, c’est du costaud !
« Insérer filconducteur et câble par trou de poignée. Enlever plaque de bosse-glisseur de boîte de la manette et mettre bout de fil-conducteur à la position pour mettre le fil à rainure. Insérer le connecteur de câble par trous bas de la boîte de la manette des gaz à bornes et réciproquement. Attacher et fixer plaque de bosse-glisseur à la boîte de navette des gaz à l’aide d’écrous. »
Vous donnez votre langue au chat ? Je vous rassure : à l’impossible nul n’est tenu.
Et maintenant, ayez une pensée émue, je vous prie, pour tous les acheteurs d’une débroussailleuse Kawasaki et songez à leur désarroi quand, lisant et essayant de comprendre cette notice, ils se sont demandé s’ils n’avaient pas acheté, par erreur, un vélomoteur d’avant guerre.
Voire, qui sait, une mitrailleuse lourde en pièces détachées.
